A new incentive program will increase pay for teachers facing some of the greatest challenges in helping students catch up from the pandemic. It relies on more than standardized test scores to measure performance.